El periodista independiente de Hong Kong Kaoru Ng ha estado informando sobre la invasión rusa de Ucrania desde que comenzó hace un año, filmando en el frente en diferentes regiones del país y viviendo con el peligro y las privaciones que conlleva vivir en un país en guerra. , incluyendo un afeitado apurado con la muerte.
«Las tropas rusas ya habían entrado en la ciudad y la batalla estaba en marcha», recuerda Ng sobre un incidente en particular que dice que casi le cuesta la vida. «Queríamos llegar a donde estaba la lucha para ver qué estaba pasando, pero dos de los tres puentes en el camino habían volado y el tercero estaba en llamas».
«Justo cuando cruzábamos el puente, un misil ruso detonó a unos cinco metros detrás de nosotros», dijo. «Fui arrastrado a cierta distancia por la explosión, pero mi reparador [translator and assistant] estaba más cerca del misil, y la metralla del misil se clavó en su columna, dejándolo paralizado de cintura para abajo durante seis meses».
«Milagrosamente, no me lastimé, tal vez él me protegió de lo peor de la explosión».
Ng dijo que ahora está acostumbrado al peligro para la vida y la integridad física, además de estar acostumbrado a los constantes cortes de energía y suministro de agua, y que muchas personas que conocía murieron o sufrieron heridas en la guerra.
«Es realmente horrible», dijo. «Todo ucraniano conoce a alguien o tiene familiares que han muerto en la guerra».
«Hay mucho trauma en los lugares que han sido ocupados por el ejército ruso, así como muchas fosas comunes», dijo. «Ha habido muchos cadáveres carbonizados en el camino, a menudo con un misil detonado con escritura rusa cerca».
«Pero en situaciones extremas como esa, también puedes ver cuánto se ayudan y se aman las personas», dijo Ng.
«Hay una voluntad muy fuerte entre los ucranianos [to repel the invasion]y los que pueden aportar dinero [to the war effort]», dijo. «Hay muchas personas que corren muchos riesgos al ofrecerse como voluntarios en áreas muy peligrosas, ayudando a la gente local a evacuar».
«Suena como un cliché decirlo, pero es realmente en ese tipo de oscuridad que la brillantez de la humanidad brilla».
Rendirse no es una opción
Ng dijo que ha sido testigo de la destrucción casi total de algunos pueblos y ciudades en el área al este de Kharkiv, aunque algunos lugares todavía tienen grupos de residentes que resisten, recogiendo ramas muertas para quemarlas en fogatas de madera improvisadas para mantenerse calientes en invierno. , y permanecer en sus hogares a pesar de todo.
«Los ucranianos saben muy bien que bajo la ocupación rusa, rendirse no significa el fin de la persecución rusa, por lo que rendirse no es una opción para los ucranianos y esto es muy importante para ellos», dijo.
«Los ucranianos tampoco van a quedarse sentados esperando morir», dijo. «He aprendido de ellos lo que significa vivir con dignidad».
«Vale la pena morir por la libertad, y los ucranianos pueden expresarlo plenamente».
Solidaridad con Taiwán
Ng, cuya ciudad natal de Hong Kong también vio batallas campales entre manifestantes y policías antidisturbios armados en una protesta masiva contra el totalitarismo invasor en 2019, dijo que los ucranianos también están bastante unidos en su percepción de lo que está en juego.
«Ellos ven esto como una guerra entre el liberalismo y el totalitarismo», dijo, y agregó que muchos en Ucrania han expresado su solidaridad con la isla democrática de Taiwán, que China reclama a pesar de que nunca ha controlado el país, y ha amenazado con anexionarla por la fuerza si lo hace. continúa negándose a la «unificación pacífica» bajo el gobierno del Partido Comunista Chino.
«La gente en Ucrania ha estado muy preocupada por la situación en Taiwán desde que comenzó esta guerra», dijo Ng. «Entienden la diferencia entre China y Taiwán, y algunas personas aquí abogan por un cambio total a drones fabricados en Taiwán para evitar la infiltración. [of the Ukrainian army by Chinese tech].»
Después de un año de una guerra que el presidente ruso, Vladimir Putin, esperaba que durara unas semanas, Ng planea quedarse en Ucrania y contribuir al libre flujo de información sobre lo que está sucediendo allí.
Traducido por Luisetta Mudie. Editado por Malcolm Foster
