Cuatro estudiantes encarcelados por protestar contra la junta militar gobernante han sido recluidos en régimen de aislamiento y golpeados casi todos los días por las autoridades desde que fueron trasladados a la región de Bago, en el centro de Myanmar, hace menos de dos semanas, dijeron el jueves sus familiares y fuentes con conocimiento de la situación.
Min Thu Aung, Banya Oo, Ye Htut Khaung y Zaw Win Htut, todos estudiantes de la Universidad de Hpa-an en Hpa-n, estado de Kayin, fueron arrestados en marzo y acusados de difamación del estado, organizar o ayudar a un grupo a fomentar el derrocamiento o destrucción de las fuerzas armadas de Myanmar, y tener contacto con una organización ilegal, en este caso un grupo étnico armado que lucha contra las fuerzas nacionales. Cada uno de ellos ha sido condenado a 12 o 13 años de prisión.
Los cuatro estudiantes se encontraban entre otros 60 presos políticos que fueron trasladados de la prisión de Hpa-An a la prisión de Tharrawaddy en la región de Bago el 9 de julio.
Siguiendo instrucciones del director de la prisión de Hpa-an, los estudiantes fueron separados de los demás presos cuando llegaron al centro de detención de Bago y colocados en régimen de aislamiento, dijo a RFA una persona cercana a una de las familias.
Los cuatro han sido golpeados y encerrados en régimen de aislamiento casi todos los días desde el 10 de julio, dijeron familiares de los jóvenes y personas familiarizadas con la situación.
“No estaban esposados cuando los golpearon por primera vez, aunque tenían grilletes en los tobillos”, dijo la persona a RFA.
Las violaciones de los derechos humanos en las cárceles, como las palizas que han sufrido los estudiantes, han empeorado desde que los militares derrocaron al gobierno elegido democráticamente en un golpe de estado en febrero de 2020, dijo un portavoz de la Asociación de Asistencia a los Presos Políticos (AAPP), una ONG tailandesa.
“Hemos escuchado que los presos políticos están siendo torturados de manera intencional e injusta porque son presos políticos, y que están siendo torturados de varias maneras”, dijo a RFA.
Según los registros de la AAPP, las autoridades de la junta han arrestado a 11.743 civiles por actividades de desobediencia civil, de los cuales 1.344 fueron condenados a penas de prisión, desde que se produjo el golpe.
Cuando fueron golpeados mientras estaban sentados sin esposas, Banya Oo y Ye Htut Khaung intentaron defenderse, pero fueron golpeados con más fuerza, dijo una persona cercana a una de las familias de los estudiantes detenidos. Luego fueron esposados, arrastrados y encerrados en celdas solitarias.
“Los sacaron de las celdas todas las mañanas y los golpearon nuevamente”, dijo la persona, y agregó que los guardias se burlaron de ellos, les preguntaron si su revolución contra la junta había tenido éxito y les dijeron que dijeran “Debemos ganar”, mientras continuaban con la protesta. palizas
La fuente dijo que había rumores de que representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) podrían visitar el centro de detención para investigar el presunto maltrato de los estudiantes.
Los guardias de la prisión sacaron a los estudiantes del confinamiento solitario el 18 de julio, aunque todavía sufren heridas por las palizas diarias y no han recibido tratamiento médico, dijo.
Otra fuente de RFA, que no quiso ser nombrada por razones de seguridad, dijo que los cuatro hombres tenían heridas graves, incluidas narices rotas y heridas en la cabeza, y que uno fue golpeado hasta que se le cayeron los dientes.
RFA no pudo comunicarse con los funcionarios del Departamento de Prisiones en Yangon ni con el portavoz de la junta militar, el general de división Zaw Min Tun, para obtener comentarios.
Una declaración emitida por el CICR en Myanmar el lunes dijo que las autoridades deben tratar a los prisioneros con dignidad y humanidad y garantizar su salud y seguridad. También dijo que las autoridades habían suspendido el acceso del CICR a las cárceles desde marzo de 2020 para controlar a los detenidos y brindar ayuda humanitaria.
‘Estas acciones son delitos’
La tortura de los presos es una grave violación de los derechos humanos porque los estudiantes ya han sufrido por haber sido condenados a largas penas de prisión, dijo el padre de uno de los estudiantes, que pidió no ser identificado por razones de seguridad.
“Los niños ya han recibido castigos”, dijo. “No han infringido ninguna ley o norma penitenciaria [since their arrests]. Ni siquiera tenían ningún tipo de derechos de los presos y todas estas palizas son violaciones muy graves de los derechos humanos.
“Sentimos que este tipo de maltrato se ha vuelto más grave después del golpe militar”, dijo. “No hay estado de derecho en absoluto. No importa lo que diga la ley, las personas serían arrestadas e injustamente sentenciadas por los tribunales una vez que se presentaran acusaciones en su contra”.
Los padres y familiares de los estudiantes de Hpa-an solicitaron permiso para visitar la prisión de Tharrawaddy, pero las autoridades penitenciarias rechazaron sus solicitudes.
Tun Kyi, miembro de alto rango de la Sociedad de Ex Presos Políticos, dijo que las autoridades penitenciarias tienen una política de torturar a los presos políticos.
“Están cometiendo la más grave violación a los derechos humanos con la intención de someter a los presos políticos para que no se atrevan a levantarse nuevamente”, dijo. “Han establecido políticas en varias prisiones y luego han oprimido y torturado brutalmente a los presos, a menudo haciéndoles preguntas como: ‘¿Es usted un revolucionario?’ y ‘¿Tu revolución está haciendo algún progreso?’ antes de golpearlos”.
Las prisiones de Hpa-an y Tharrawaddy, junto con la prisión de Insein de Yangon, se encuentran entre los peores centros de detención de las más de 40 cárceles de Myanmar, dijo Tun Kyi.
Un exdirector de prisiones, que no quiso ser identificado por temor a su seguridad, dijo que los funcionarios penitenciarios que maltratan a los detenidos en la actualidad son exmilitares.
Un experto legal de Yangon, que no quiso ser identificado por la misma razón, dijo que golpear físicamente a cualquier detenido, incluidos los presos políticos, es un delito según las normas que rigen las prisiones.
“Si lo miras como abogado, estas acciones son en realidad delitos porque el manual de la cárcel establece que los carceleros pueden dar solo 12 tipos de castigos”, dijo. “Nadie más tiene derecho a castigar a los presos. Entre esos 12 tipos de castigos que puede dar, no se le permite golpear a los presos”.
Aquellos que torturan a los presos políticos tendrán que rendir cuentas en algún momento, dijo el vocero de la AAPP, quien se negó a ser identificado por razones de seguridad.
“Aquellos que personalmente llevan a cabo la tortura y todos aquellos que la ordenan tendrán que pagar una restitución en algún momento”, dijo. “Esto es una violación del derecho nacional e internacional. Por lo tanto, todos los involucrados en las violaciones seguramente deberán pagar restitución en el futuro”.
Traducido por Khin Maung Nyane para RFA Burmese. Escrito en inglés por Roseanne Gerin.