La depuesta Liga Nacional para la Democracia (NLD) de Myanmar condenó el martes la decisión de la junta de trasladar a la líder del partido Aung San Suu Kyi de la detención a una prisión en la capital de la nación, citando las malas condiciones y la falta de acceso a la atención médica en las instalaciones.
El 23 de junio, la junta anunció que Suu Kyi había sido trasladada a la prisión de Naypyidaw. La mujer de 77 años ha sido acusada en 19 casos desde su arresto durante el golpe militar del 1 de febrero de 2021 y sentenciada a 11 años de prisión por seis de ellos.
Según informes de los medios locales, las autoridades de la prisión de Naypyidaw comenzaron a construir un nuevo edificio para albergar a Suu Kyi el mes pasado y se ha asignado a tres funcionarias de la prisión para que la vigilen. RFA informó la semana pasada que Suu Kyi había comenzado un nuevo juicio en un tribunal especial en la prisión de Naypyidaw.
Hablando con RFA Burmese el martes, el miembro del Comité Central de Trabajo de la NLD, Kyaw Htwe, calificó la decisión de trasladar a la líder del partido como “una mancha en la historia de Myanmar” y advirtió que el ejército es totalmente responsable de su salud y seguridad.
“No estaban satisfechos con el arresto arbitrario de Daw Aung San Suu Kyi y ahora la han enviado a la prisión de Naypyidaw. Este golpe fue uno de los mayores errores en la historia de Myanmar y nunca podrá borrarse”, dijo, usando un honorífico para el líder encarcelado.
“Con la intención de socavar las aspiraciones del país y someter al pueblo, le hicieron esto a ella, una líder que no puede quedar fuera de la política de Myanmar, que es la única persona capaz de tomar decisiones importantes para el país, y que hasta ahora, cuenta con el apoyo de la comunidad internacional y todavía representa plenamente al pueblo. Si le ocurre algún peligro, la junta será totalmente responsable”.
Kyaw Htwe señaló que la prisión de Naypyidaw, como muchas otras prisiones en Myanmar, está plagada de agua potable insalubre, insectos como mosquitos y moscas, problemas de saneamiento y falta de aire fresco.
En un comunicado el martes, el comité de trabajo también criticó la decisión de trasladar a Suu Kyi, advirtiendo que será difícil brindarle a la anciana líder tratamiento médico oportuno en caso de una emergencia.
La NLD también criticó a la junta por arrestar a un líder público que, según dijo, “no había cometido ningún delito bajo ninguna ley”, así como por “amenazar a los abogados que buscaban brindarle protección legal”. La declaración alegaba que Suu Kyi había “perdido su derecho legal a defenderse” y, por lo tanto, enfrenta un “proceso legal injusto”.
Poco se sabe sobre el estado de Suu Kyi, pero fuentes cercanas a la líder de la NLD dijeron a RFA que después de ser trasladada a la prisión de Naypyidaw, los militares la colocaron en régimen de aislamiento y prohibieron que sus antiguos ayudantes la atendieran.
Los intentos de la RFA de ponerse en contacto con el viceministro de Información de la junta, mayor general Zaw Min Tun, para comentar sobre el traslado y las condiciones en la prisión quedaron sin respuesta el martes, aunque el lunes confirmó a los medios que Suu Kyi está recluida en régimen de aislamiento.
Zin Ko, residente de la capital comercial Yangon, dijo que estaba conmocionado por la noticia del encarcelamiento de Suu Kyi.
“Lo que me preocupa es que estará sola en la prisión con solo personal penitenciario cerca, entonces, ¿cómo se satisfarán sus necesidades diarias?” preguntó.
“[The public is] muy sorprendido Es muy importante para ella sobrevivir por el bien del futuro de nuestro país. Es una de las pocas buenas líderes que puede reconstruir nuestra nación de la ruina”.
Es probable que haya más presión
La noticia de la transferencia de Suu Kyi se produjo cuando el enviado especial de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) a Myanmar, Prak Sakhorn, quien se espera que visite Myanmar el 29 y 30 de junio, escribió una carta abierta al Ministerio de Relaciones Exteriores de la junta el lunes, expresando la preocupación del bloque. por la condición de Suu Kyi e instando al régimen a regresar a su lugar original de detención. La junta rechazó de inmediato la solicitud en un comunicado a los medios que decía que nadie está por encima de la ley en Myanmar y advertía a otros sobre la intromisión en los asuntos de una nación soberana.
El analista político con sede en Myanmar, Sai Kyi Zin Soe, dijo el martes a RFA que la decisión de la junta de encarcelar a Suu Kyi aumentará la presión internacional sobre el régimen.
“Hay muy pocas cosas que la ONU o la ASEAN puedan hacer con eficacia, pero otros países han tomado medidas contra la junta. [for violently oppressing the people of Myanmar] a su manera”, dijo, refiriéndose a las sanciones impuestas por Estados Unidos, Reino Unido y la Unión Europea.
“Creo que es probable que suceda más de este tipo de acción”.
Suu Kyi enfrenta 13 cargos adicionales, cuyas condenas podrían extender su sentencia de 11 años a más de 100 años de prisión. Los principales líderes del gobierno encabezado por la LND, miembros del Parlamento y muchos opositores al golpe militar se enfrentan a juicio en el Tribunal Especial de la prisión de Naypyidaw. Los condenados suelen ser trasladados a la prisión de Yamethin, cerca de Naypyidaw.
Stephane Dujarric, portavoz del secretario general de la ONU, Antonio Guterres, expresó el 23 de junio su preocupación por el bienestar de Suu Kyi y dijo que su transferencia desafiaba un llamado reciente del Consejo de Seguridad de la ONU para Myanmar para liberar a todos los presos políticos.
Traducido por Khin Maung Nyane. Escrito en inglés por Joshua Lipes.