La mayoría de la gente recurre al evento anual CinemaCon en Las Vegas como fuente de noticias de última hora sobre el mundo de las películas de 2024 y más allá. Sin embargo, ese lugar también es conocido por ser un lugar para celebrar victorias pasadas y logros históricos, todo en nombre de la pantalla grande. A medida que nos acercamos al 70 aniversario de la creación de Ishirō Honda GodzillaToho presidente Hiro Matsuoka reflexionó sobre Godzilla menos uno y su gran éxito mundial.
Sin embargo, también destacó la rápida y emocionante historia de cómo surgió el Rey de los Monstruos. En honor a varios Godzilla eras de cine A lo largo de siete décadas de historia amante de los kaiju, aquí está la verdadera historia de cómo Godzilla fue creado.
La película fallida que llevó a Godzilla
Por extraño que parezca, Godzilla surgió del fracaso de un proyecto totalmente diferente que Toho estaba tratando de emprender. Si la historia hubiera sido un poco diferente, una imagen titulada A la sombra de la gloria Se habría hecho en lugar de presentarle al mundo a Godzilla. Pero como explicó Hiro Matsuoka, los acontecimientos actuales y el pensamiento rápido llevaron a esta tormenta perfecta:
Hubo una película que empezó todo: Godzilla de 1954… En 1954, un proyecto cinematográfico conjunto con Indonesia había fracasado y el productor Toho [Tomoyuki Tanaka] Estaba en una situación difícil, obligado a encontrar un reemplazo urgente. Durante su lluvia de ideas, pensó en la idea de [sic] una pelota de pesca japonesa que había sido expuesta a la radiación… en marzo del mismo año provocando un gran problema social. … En ese momento, [the producer wondered]’¿Y si la prueba de la bomba de hidrógeno hubiera despertado a un monstruo que yacía dormido en el mar?
Demostrando que la necesidad es la madre de la invención, la disolución de A la sombra de la gloriajunto con la enfermedad aguda por radiación reportada por la tripulación del Daigo Fukuryū Maru en marzo de 1954, formó la base para Godzilla creación. Como este último fue el incidente histórico al que aludió Hiro Matsuoka en sus comentarios, una amenaza muy real se convirtió en el combustible de una leyenda gigantesca.
Desde su creación, Godzilla encarnó eventos traumáticos reales en la era atómica, pero con una lente de ciencia ficción que ayudaría a que esa visión se convirtiera en algo mucho más aterrador. Una idea tan grande se convertiría en un momento crucial en la historia del cine, siempre que, por supuesto, se le diera el nombre correcto al G-man. Lo que, por supuesto, conduce a otro giro fascinante de esta historia.
Cómo Godzilla (supuestamente) obtuvo su nombre
Ahora aquí hay una historia que los fanáticos acérrimos de Godzilla probablemente hayan escuchado una y otra vez. Mientras continuaba la charla CinemaCon de Hiro Matsuoka, también se puso en juego el tema del nombre de Godzilla, y es una anécdota que históricamente se ha transmitido desde hace algún tiempo. Acercándose a la historia que muchos dentro de Toho han contado una y otra vez, esto es lo que Matsuoka compartió con la multitud:
¿Pero cómo llamar al monstruo? La inspiración vino de otro empleado de Toho que tenía un apodo inusual: era un tipo grande, era una mezcla de ballena y gorila en japonés.
En japonés, gorila se traduce como «gorira» y ballena se convierte en «kujira». Así, el astuto acrónimo de “Gojira” se convirtió Godzilla eventual homónimo. Aunque hay que tener en cuenta que nunca ha habido un relato completamente confirmado de quién era esta persona, y existe cierta controversia sobre si la historia oficial de Toho fue lo que realmente sucedió o no.
Un punto de vista alternativo fue contado a través del libro. La Mon-Star favorita de Japón: la biografía no autorizada de la Gran G. En ese texto, la viuda de Ishirō Honda, Kimi, aparentemente entraba en conflicto con la trillada historia que incluso su difunto esposo parecía perpetuar. Al proporcionar esa historia a la BBC en un documental de 1998, la opinión de Kimi Honda sobre el asunto fue la siguiente:
espero el [monster’s] El nombre fue ideado después de discusiones muy cuidadosas entre el Sr. Tanaka, el Sr. [Eiji] Tsuburaya y mi marido. Estoy seguro de que habrían pensado mucho en el asunto. … A los chicos detrás del escenario de Toho les encantaba bromear con historias fantásticas, pero no me lo creo.
Como Godzilla eventualmente se convertiría en un gran éxito en su Japón natal en 1954, la película no llegaría a los Estados Unidos hasta 1956. En ese caso, se agregaría un nombre más al currículum del legendario kaiju gracias a una versión tremendamente diferente de uno de los mejores películas de ciencia ficción de todos los tiempos.
El recorte americano y cómo Godzilla se convirtió en el rey de los monstruos
¿Qué sucede cuando editas una película llena de comentarios políticos y sociales y filmas nuevas escenas para una audiencia internacional? En el caso de Godzillalos resultados fueron una versión recortada que llevaba el título ¡Godzilla, rey de los monstruos!
Director Terry O. Morse y perry masón El actor Raymond Burr jugó un papel muy importante en esta nueva variante. Esta versión modificada no sólo fue un éxito, sino que también fue la única versión que el público estadounidense pudo ver hasta 2004, año en que Godzilla finalmente se le dio una salida adecuada al mercado.
A pesar de todos los cambios que se realizaron sin la retroalimentación o el conocimiento de Ishirō Honda, este esfuerzo le dio a Toho otro reclamo a la fama. Como se señala en la segunda edición del libro de David Kalat Una historia crítica y filmografía de la serie Godzilla de Toho, el título de la versión americana es donde nació el apodo de «Rey de los monstruos». Así que este ejercicio de traducción cinematográfica no puede descartarse por completo.
70 años de historia nos han brindado tantos altibajos en lo que respecta al mundo de Godzilla. Pero saber que todo surgió de un pensamiento seriamente creativo, y tal vez de un par de cuentos fantásticos y ediciones dramáticamente diferentes, hace que el camino recorrido sea aún más gratificante. Quién sabe lo que deparará el futuro, especialmente con un potencial Godzilla menos uno ¿La secuela se discute con frecuencia en entrevistas con el escritor y director Takashi Yamazaki?
Por ahora, todo lo que podemos hacer es mirar atrás y brindar por Godzilla: ¡Rey de los monstruos! Y si quieres continuar esa celebración con una noche de cine muy apropiada, puedes dirigirte a tu Suscripción máxima y mira el original de 1954, así como varias entregas de la saga moderna MonsterVerse que se está desarrollando actualmente.
