Los combates entre las tropas de la junta y los rebeldes de la etnia karen en el estado de Kayin, en el este de Myanmar, han obligado a más de 10.000 civiles a buscar refugio a lo largo de la frontera compartida del país con Tailandia, pero las autoridades tailandesas han negado la entrada a los refugiados y los trabajadores humanitarios advirtieron el martes sobre el riesgo de escasez de alimentos.
Desde mediados de marzo, los soldados del Ejército de Liberación Nacional de Karen se han enfrentado en varios enfrentamientos con el ejército en el municipio de Myawaddy de Kayin. Miles de aldeanos que viven a lo largo de la carretera Myawaddy-Walay han establecido campamentos improvisados a lo largo del río Moei, que separa Myanmar y Tailandia, para escapar del conflicto.
El sábado, los intensos combates en las áreas de Wawlay y Lay Kay Kaw de Myawaddy obligaron a unas 1.000 personas a cruzar el Moei hacia Tailandia, pero las autoridades tailandesas luego las enviaron de regreso al otro lado de la frontera, según un funcionario de un campo de refugiados en la aldea Phalu Lay de Myawaddy. .
“Cruzamos al lado tailandés y luego vinieron soldados tailandeses y dijeron que podíamos quedarnos allí solo por la noche. Dijeron que tendríamos que cruzar de regreso en la mañana cuando cesaran los combates”, dijo el funcionario, quien habló con el Servicio de RFA en Myanmar bajo condición de anonimato.
“A la mañana siguiente, regresamos y nos quedamos en nuestro campamento. Algunos de los que estaban muy asustados se quedaron en el lado tailandés. Los soldados tailandeses volvieron esta mañana y les dijeron que no podían quedarse más tiempo. Entonces, hemos llamado a todos de regreso a nuestro campamento. El otro lado no nos aceptó en absoluto”.
El funcionario del campamento dijo que espera que las autoridades tailandesas reconsideren y permitan a los refugiados un asilo temporal durante los enfrentamientos, que han empeorado en los últimos días.
Los trabajadores humanitarios dijeron a RFA que, en lugar de ofrecer refugio, las autoridades tailandesas están reforzando la seguridad a lo largo del río y están registrando las aldeas fronterizas en busca de ciudadanos de Myanmar que hayan cruzado ilegalmente.
Un trabajador humanitario dijo que los campamentos fronterizos están obteniendo alimentos de la ciudad de Mae Sot en Tailandia, pero advirtió que el flujo de mercancías “no es oficial” y sigue en riesgo de ser cerrado.
“Estas rutas funcionan porque tenemos un entendimiento [with the local authorities]. Pero cuando los donantes comparten información en las redes sociales sobre cómo han brindado ayuda y desde qué lugares, podrían cerrarse. Eso es un problema”, dijo el trabajador.
“Si se bloquean las rutas de suministro actuales, decenas de miles de refugiados estarán en problemas”.
Algunos campamentos a lo largo del río Moei “solo tienen arroz y cebollas”, dijeron los trabajadores, mientras que las fuertes lluvias recientes han destruido los suministros en otros.
La situación a lo largo de la frontera es similar a la de diciembre, cuando la intensificación de los combates en el estado de Kayin obligó a más de 20.000 personas a huir a Tailandia. En ese momento, las autoridades tailandesas abrieron campamentos temporales para recibir a los refugiados, pero los campamentos se cerraron y los refugiados fueron enviados a casa cuando la lucha amainó.
Solo alrededor de 2.000 refugiados continuaron viviendo en campamentos improvisados a lo largo del lado del río de Myanmar, pero ese número aumentó a más de 10.000 en medio de la reanudación de los combates en marzo.
Refugiados en riesgo
Una mujer que vive a lo largo del río en Myanmar, que se negó a ser nombrada, le dijo a RFA sobre el estado de los campamentos en los últimos días.
“Ahora, hay gente de Wawlay, así como de Ingyin Myaing y Sone-Zee-Myaing. Y también hay gente que ya vivía en la ribera”, dijo.
“Como los tailandeses no nos permitieron entrar, la gente se queda en los bancos de arena en medio del río. El principal problema es [a lack of] agua potable. Hay algunas madres jóvenes que acaban de dar a luz. Necesitamos mantas, raciones secas y medicamentos”.
Somchai Kijcharoenrungroj, el gobernador de la provincia de Tak en Tailandia, dijo a Benar News, afiliada a RFA, que las autoridades no están deportando a ciudadanos de Myanmar.
“Actualmente, todavía hay personas desplazadas de Myanmar, que se reúnen a lo largo de la frontera y cruzan periódicamente a Tailandia. Las cifras siempre fluctúan. Últimamente son como 100 a los que les dimos refugio y ayuda humanitaria”, dijo.
“Con respecto a la repatriación o retroceso, afirmamos que tal cosa no ha ocurrido. La mayoría regresa voluntariamente porque cuando las cosas se calman, deben ir a cuidar su propiedad”.
El viceministro de Información de la Junta, mayor general Zaw Min Tun, dijo a RFA que se están estableciendo campamentos temporales en el municipio de Myawaddy y sus alrededores para quienes huyen de los combates.
“Si les va a llevar tiempo regresar a sus lugares de residencia, consideramos que son [displaced persons]. Si no es así, se considera una evacuación temporal”, dijo.
“Hay enfrentamientos en algunos lugares y es por eso que estamos haciendo preparativos para establecer refugios temporales para refugiados en Myawaddy y sus alrededores”.
Pado Saw Tawney, oficial de asuntos exteriores de la Unión Nacional Karen (KNU), el partido político afiliado a la KNLA, dijo que algunas de las rutas que conducen al área estaban cerradas desde el domingo debido a los enfrentamientos. Pidió a la junta que retirara sus tropas del territorio del Ejército de Liberación Nacional de Karen (KNLA).
«El problema es ese [the military was] hablando de un alto el fuego al mismo tiempo que enviaba refuerzos de tropas”, dijo. “Hemos tenido que participar en defensa propia. Las cosas volverán a calmarse si sus tropas se retiran. Si no se retiran, inevitablemente habrá enfrentamientos. Es difícil decir con certeza qué sucederá”.
Las fuentes le dijeron a RFA que las personas que huyen de los combates en Kayin a lo largo de la frontera con Tailandia provienen de pueblos y aldeas bajo el control de KNLA, incluidos Wawlay, Lay Kay Kaw, Maetawthalay, Phlugyi, Plululay e Ingyinmyaing.
reportero arrestado
Mientras tanto, los oficiales de la comisaría de policía de Myawaddy Myoma arrestaron a un reportero de la agencia de noticias Karen Information Center (KIC) de Myawaddy llamado Nay Naw, dijo a RFA una fuente cercana a la familia del hombre.
La fuente, que pidió permanecer en el anonimato por razones de seguridad, dijo que la policía citó dos veces a Nay Naw a la comisaría para interrogarlo el lunes y lo detuvo durante la segunda reunión.
“No nos dijeron dónde está detenido, pero hemos oído que está detenido en la comisaría de policía de Myawaddy Myoma”, dijo la fuente. “No sabemos si ha sido torturado o golpeado”.
La junta aún no ha emitido una declaración sobre el arresto de Nay Naw, y RFA no pudo verificar su detención de inmediato.
Solo en marzo, la junta condenó a Hanthar Nyein, el editor de Kamayut Media; Than Htike Aung, el editor de Mizzima News; Ye Yint Htun, reportero de Myanmar Thandaw Sint; y Aung Zaw Zaw de Mandalay Free Press a dos años de prisión cada uno.
Medios dirigidos
El lunes, el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ), con sede en Nueva York, emitió un comunicado pidiendo la liberación inmediata e incondicional de Ye Yint Htun y exigiendo que las autoridades dejen de encarcelar a miembros de la prensa por el trabajo que realizan.
Ye Yint Htun fue sentenciado el 23 de marzo por supuestamente difundir “noticias falsas” y publicar información que podría causar miedo o alarma. Fue arrestado por primera vez el 28 de febrero de 2021, mientras cubría una protesta y estuvo en prisión preventiva hasta su sentencia, según informes de los medios.
“La dura sentencia y el encarcelamiento del periodista Ye Yint Htun por simplemente hacer su trabajo como reportero habla de la crueldad del régimen militar de Myanmar”, dijo Shawn Crispin, representante senior del CPJ en el sudeste asiático.
“La junta de Myanmar debería liberar, no sentenciar, a las docenas de periodistas que tiene injustamente tras las rejas”.
El CPJ clasifica a Myanmar como el segundo peor carcelero de periodistas del mundo, solo superado por China.
Las autoridades han arrestado al menos a 115 reporteros desde que los militares tomaron el poder en un golpe de Estado el 1 de febrero de 2021 y 39 siguen detenidos, según datos compilados por RFA. Tres periodistas han sido asesinados por las fuerzas de seguridad durante la represión de las protestas contra la junta o durante los interrogatorios.
Traducido por Khin Maung Nyane y Ye Kaung Myint Maung. Escrito en inglés por Joshua Lipes.
(function(d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s); js.id = id;
js.src = «//connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&version=v2.0»;
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk’));
Fuente de la Noticia