PARÍS (AP) — Milan Kundera, cuyos escritos disidentes en la Checoslovaquia comunista lo transformaron en un exiliado satírico del totalitarismo, murió en París a los 94 años, informaron el miércoles medios checos.
La renombrada novela de Kundera, «La insoportable levedad del ser», comienza desgarradoramente con tanques soviéticos rodando por Praga, la capital checa que fue el hogar del autor hasta que se mudó a Francia en 1975. Entretejiendo temas de amor y exilio, política y el profundamente personal, la novela de Kundera ganó elogios de la crítica, lo que le valió un gran número de lectores entre los occidentales que abrazaron tanto su subversión antisoviética como el erotismo que impregna muchas de sus obras.
“Si alguien me hubiera dicho de niño: Un día verás a tu nación desaparecer del mundo, lo habría considerado una tontería, algo que no podría imaginar. Un hombre sabe que es mortal, pero da por sentado que su nación posee una especie de vida eterna”, le dijo al autor Philip Roth en una entrevista del New York Times en 1980, un año antes de convertirse en ciudadano francés naturalizado.
En 1989, la Revolución de Terciopelo expulsó a los comunistas del poder y la nación de Kundera renació como la República Checa, pero para entonces él había hecho una nueva vida y una identidad completa en su ático en la orilla izquierda de París.
Decir que su relación con la tierra de su nacimiento fue compleja sería quedarse corto. Regresó a la República Checa en raras ocasiones y de incógnito, incluso después de la caída del Telón de Acero. Sus obras finales, escritas en francés, nunca fueron traducidas al checo. «La insoportable levedad del ser», que le valió tantos elogios y se convirtió en película en 1988, no se publicó en la República Checa hasta 2006, 17 años después de la Revolución de Terciopelo, aunque estuvo disponible en checo desde 1985 en un compatriota que fundó una editorial en el exilio en Canadá. Encabezó la lista de los más vendidos durante semanas y, al año siguiente, Kundera ganó el Premio Estatal de Literatura por él.
La esposa de Kundera, Vera, era una compañera esencial para un hombre solitario que evitaba la tecnología: su traductora, su secretaria social y, en última instancia, su barrera contra el mundo exterior. Fue ella quien fomentó su amistad con Roth sirviendo como intermediario lingüístico y, según un perfil de la pareja de 1985, fue ella quien atendió sus llamadas y manejó las demandas inevitables de un autor de fama mundial.
Los escritos de Kundera, cuya primera novela «La Broma» se abre con un joven que es enviado a las minas después de restarle importancia a las consignas comunistas, fue prohibido en Checoslovaquia después de la invasión soviética de Praga en 1968, cuando también perdió su trabajo como profesor de cine. Había estado escribiendo novelas y obras de teatro desde 1953.
“La insoportable levedad del ser” sigue a un cirujano disidente de Praga al exilio en Ginebra y de vuelta a casa. Por su negativa a someterse al régimen comunista, el cirujano Tomás se ve obligado a convertirse en limpiacristales y utiliza su nueva profesión para concertar sexo con cientos de clientas. Tomás finalmente vive sus últimos días en el campo con su esposa, Tereza, y sus vidas se vuelven más oníricas y tangibles a medida que pasan los días.
Jiri Srstka, el agente literario checo de Kundera en el momento en que el libro finalmente se publicó en la República Checa, dijo que el propio autor retrasó su lanzamiento allí por temor a que estuviera mal editado.
“Kundera tuvo que volver a leer todo el libro, reescribir secciones, hacer adiciones y editar todo el texto. Entonces, dado su perfeccionismo, este fue un trabajo a largo plazo, pero ahora los lectores obtendrán el libro que Milan Kundera cree que debería existir”, dijo Ststka a Radio Praha en ese momento.
