Nobel polaca Olga Tokarczuk es considerada una leal discípula de Gabo

No se Pierda

Instagram está trabajando en integrar funciones que triunfan en TikTok

TikTok, la red social de moda entre los más jóvenes y auténtico fenómeno cultural, ya ha alcanzado...

Leave Me Alone – Heist Hood

Para todas las personas que nos ha fallado cupido Llega .! Leave alone spanhis remix heist hood artista de...

Se estrelló contra un poste y luego lo hallaron muerto con una puñalada en el tórax

La víctima es un hombre de la tercera edad, de acuerdo con el reporte entregado por las autoridades. Un hombre...

Comisión de la Verdad realizó reconocimiento a líderes y lideresas de Buenaventura

El día de ayer en el Distrito de Buenaventura se realizó acto público de reconocimiento y apoyo al valor...

Su traductor al español la considera ‘la mejor representante del realismo mágico polaco’.

La ganadora del premio Nobel de Literatura 2018, la polaca Olga Tokarczuk, es «la mejor representante del realismo mágico polaco», afirma Abel Murcia, el traductor al español de uno de sus libros (solo dos han sido traducidos), quien dice de esta autora «poliédrica» que «domina como nadie el relato corto».

«Hay una parte de Tokarczuk que se puede catalogar sin dudas como realismo mágico, por ejemplo en ‘En un lugar llamado antaño’ (1996), un realismo mágico eslavo, centroeuropeo, polaco, que bebería directamente de las fuentes de ‘Cien años de soledad'», de García Márquez, aseguró Murcia, que es director del Instituto Cervantes de Varsovia.

Murcia es el traductor de la novela ‘Ara a través de los huesos de los difuntos’, publicada en España por Siruela en 2015 y llevada al cine por la directora polaca Agnieszka Holland en 2017.

En ‘En un lugar llamado antaño’ se crea un universo similar al de García Márquez, con una historia que se desarrolla en una aldea mítica supuestamente ubicada en el centro de Polonia, un microcosmos en el que, en menor escala, se pueden observar las leyes que rigen el universo.

Hay una parte de Tokarczuk que se puede catalogar sin dudas como realismo mágico eslavo, centroeuropeo, polaco, que bebería directamente de las fuentes de ‘Cien años de soledad’

En otro de los grandes éxitos de Tokarczuk, ‘Los corredores’ (2017), Premio Nike y el Premio Internacional Booker (2018), «la construcción tiene mucho que ver con ‘El Quijote’», subraya Murcia, quien destaca cómo la autora «es capaz de unir múltiples géneros e historias, todo un mundo que puede parecer deslavazado pero que acaba adquiriendo verdadera coherencia».

«Olga Tokarczuk es una maestra en esto, además domina como nadie la técnica del relato corto» y, de hecho, ‘Los corredores’ nace de una serie de múltiples historias.

«Es un premio totalmente justificado», afirma Murcia, quien es también el traductor al español de otra polaca galardonada con el premio Nobel de Literatura (1996), Wislawa Szymborska.

Esta novela es junto con ‘En un lugar llamado antaño’ la única traducida al español, aunque Agata Orzeszek, traductora de los libros del mítico periodista polaco Ryszard Kapuscinski, está actualmente trabajando en la traducción de varios trabajos de Tokarczuk, según adelanta Murcia.

Olga Tokarczuk es una maestra en esto, además domina como nadie la técnica del relato corto

‘Ara a través de los huesos de los difuntos’, que recibió críticas por su ecologismo radical, es una muestra «de uno de los grandes rasgos de Tokarczuk, una persona preocupada por los principales problemas actuales y por todo lo que tiene que ver con el ser humano», afirma el director del Cervantes en Varsovia.

«En su obra queda patente lo mucho que ella se interesa por cuestiones como el cambio climático, la defensa del medio ambiente y del ser humano en ese ambiente, con una absoluta apertura de brazos a todo lo que es la naturaleza humana», añade su traductor.

Tokarczuk nunca ha escondido sus comienzos humildes, como limpiadora en un hotel de Londres, algo puede ser la causa de ese carácter cercano y próximo que suele exhibir, «muy familiar con todo el mundo, con una empatía natural que demuestra en cada encuentro con sus lectores», recuerda Murcia.

EFE/ Varsovia

Dejar respuesta

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

Últimas Noticias

Instagram está trabajando en integrar funciones que triunfan en TikTok

TikTok, la red social de moda entre los más jóvenes y auténtico fenómeno cultural, ya ha alcanzado...

Leave Me Alone – Heist Hood

Para todas las personas que nos ha fallado cupido Llega .! Leave alone spanhis remix heist hood artista de buenaventura vídeo filmado en Vancouver...

Se estrelló contra un poste y luego lo hallaron muerto con una puñalada en el tórax

La víctima es un hombre de la tercera edad, de acuerdo con el reporte entregado por las autoridades. Un hombre de 63 años de edad...

Comisión de la Verdad realizó reconocimiento a líderes y lideresas de Buenaventura

El día de ayer en el Distrito de Buenaventura se realizó acto público de reconocimiento y apoyo al valor de las luchas sociales de...

Administración Distrital celebró el día nacional de la acción comunal

Con presencia del Alcalde Alexis Mosquera Valencia, la Administración distrital a través de la Secretaria de Convivencia para la Sociedad Civil, celebró el Día...

Más noticias relacionadas