El comisionado de policía de WC dijo que las personas que acuden a la estación de policía son libres de usar el idioma de su elección para presentar quejas, sin embargo, las declaraciones presentadas por los miembros de SAPS deben estar en inglés.
CIUDAD DEL CABO – El comisionado de policía de Western Cape, Tembisile Patekile, aclaró la criticada política de solo inglés para documentos oficiales en las estaciones de policía, diciendo que no está diseñada para discriminar a los denunciantes, sino solo para fines internos.
En marzo, la policía de Western Cape anunció la decisión de grabar las declaraciones de los denunciantes solo en inglés en varias comisarías de la provincia, una medida que ha recibido muchas críticas.
Al pedir que se elimine la política, el diputado de la Alianza Democrática (DA), Okkie Terblanche, dijo que no permitir que las víctimas denuncien los delitos en su lengua materna no solo dañaría su dignidad, sino que haría que las víctimas no se presenten para denunciar los delitos.
Dijo que el fiscal escribió tanto al comisionado de policía nacional como al comisionado provincial de Western Cape para confirmar por escrito que no se permitirá que ocurra esta práctica y que las víctimas que acudan a denunciar delitos serán tratadas con respeto y dignidad.
Pero Patekile sostiene que la política no es nueva y no impedirá que las víctimas denuncien los delitos en su idioma más cómodo.
«Esto es para el lenguaje de trabajo dentro del SAPS, que excluye a las personas que vienen a la estación de policía. Usan el lenguaje de su propia elección para presentar esas quejas, pero las declaraciones que presentan los miembros del Servicio de Policía de Sudáfrica (SAPS ) debe estar en inglés».
«No se me ocurrió nada nuevo, reforcé una política existente que se promulgó… en 2016. Esta política establece que el idioma de trabajo de la policía en todos los documentos oficiales será el inglés», dijo.
El portavoz de la policía provincial, Andrè Traut, agregó que el uso de los idiomas oficiales en SAPS está regulado por políticas y directivas de los tribunales.