Redacción
Se le pidió a Daniel Kaluuya que incluyera la jerga británica en su diálogo para Spider-Man: Across the Spider-Verse.
En la secuela animada de superhéroes, el actor de Get Out da voz a Hobie Brown, también conocido como Spider-Punk, una variación cockney de Spider-Man con un aspecto punk rock.
Hablando con GamesRadar+, el nativo de Londres reveló que los codirectores Kemp Powers, Joaquim Dos Santos y Justin K. Thompson le dieron la libertad de infundir jerga local auténtica en el diálogo de su personaje.
“Me sentaron y me dijeron: ‘Te queremos, así que queremos que te lleves a eso’. Me preguntaron: ‘¿Qué dirías aquí, cuál es la palabra real que se usaría aquí?’, dándome rienda suelta y permitiéndome usar mi experiencia en improvisación», compartió.
Como resultado, se puede ver a Hobie diciendo: «No tengo un Scooby-Doo» durante la película, con una leyenda al estilo de un cómic que aparece en la pantalla para explicar a los espectadores internacionales que el personaje «no tiene ni idea». .
Como la secuela marca el debut de Hobie en la pantalla, Kaluuya se quedó en blanco cuando se trataba de encontrar la voz del personaje.
«Estábamos explorando la voz, ya que nunca antes había habido una versión narrativa de Spider-Punk en el cine o la televisión. Entonces, fue un descubrimiento y encontramos algo que era un crisol de todo lo que es Londres, pero también la actitud». que tendría alguien que fuera un punk o de Camden, sin diluirse ni volverse demasiado comercial», explicó.
Spider-Man: Across the Spider-Verse, que también presenta las voces de Shameik Moore y Hailee Steinfeld, ya está en los cines.
