‘Micromachismo’, ‘puntocom’, ‘portuñol’, ‘conspiranoia’ o ‘videojugador’ son algunos de los términos que se acaban de incorporar al Diccionario de la Lengua Española (DLE), cuya última actualización suma más de tres mil novedades, tanto enmiendas como adiciones, incluidas en su edición digital.
(Vea: Academia de idiomas Smart cumple 25 años).
La actualización fue presentada este martes por el director de la Real Academia Española (RAE) y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), Santiago Muñoz Machado, y la directora de la 24ª edición del diccionario, la académica Paz Battaner.
Por iniciativa del escritor y académico español Javier Marías, fallecido este año, se incluye en el diccionario ‘sobrevenido’ (impostado o artificial); ‘hagioscopio’ (abertura pequeña hecha en la pared de una iglesia para ver el altar) o ‘traslaticio’ (perteneciente o relativo a la traducción).
Los nuevos usos de palabras en gastronomía, ocio, sexualidad y género, bastantes vocablos de especialidades de ciencia, industria y tecnología, medicina, física o química, medio ambiente, economía y derecho, sociología o deportes, son los temas que más novedades aportan.
(Vea: Por qué Colombia es considerado un destino ideal para aprender español).
Así, ‘micromachismo’ se define como forma de machismo que se manifiesta en pequeños actos, gestos o expresiones habitualmente inconscientes; ‘portuñol’, habla de base portuguesa que incorpora numerosos elementos lingüísticos del español, o ‘puntocom’, referido a las empresas que desarrollan su actividad económica principalmente en internet.
‘Mamitis’ (excesivo apego a la madre), ‘potar’ (vomitar), ‘gusa’ (hambre), ‘copiota’ (copión), ‘rular’ (funcionar) y ‘cuarentañero’ son algunas de las palabras que aporta el lenguaje coloquial.
En el ámbito social se añade la palabra ‘edadismo’ (discriminación por razón de edad, especialmente de las personas mayores).
Y otra de las incorporaciones es ‘ruralizar’ o la nueva acepción para el término ‘brecha’, referida a la distancia entre situaciones o cosas o grupos de personas, sobre todo por la falta de unión o cohesión.
(Vea: Políglota, la nueva alternativa para aprender un segundo idioma).
Los nuevos anexos de la tecnología son, entre otras, ‘macrodatos’ y ‘videojugador’, o las expresiones ‘comercio electrónico’, ‘minería de datos’, ‘obsolescencia programada’ o ‘vida útil’.
Del mundo gastronómico se suman a la actualización ‘panetone’ o ‘panetón’ (bizcocho navideño de origen italiano); nuevas acepciones de ‘sancocho’, en referencia al guiso español de las islas Canarias, y ‘compango’. Y de las ciencias naturales se incorporan voces como ‘dingo’ (mamífero cánido australiano), ‘mantarraya’ (pez de mares templados) y ‘facóquero’ (mamífero artiodáctilo africano).
(Vea: Cuatro consejos para ‘entrenar el oído’ y aprender otro idioma).
Mientras que de la medicina llegan al diccionario las palabras: ‘cortisol’, ‘hiperinmune’, ‘lidocaína’ o ‘monodosis’.
De la literatura, los adjetivos ‘garciamarquiano’ o ‘cortazariano’, relativos a los escritores Gabriel García Márquez y Julio Cortázar.
Battaner explicó también cómo del sustantivo ‘corte’, derivado del verbo cortar, se han incorporado cuatro acepciones nuevas: cada una de las composiciones musicales de un disco; interrupción en una emisión radiofónica o televisiva para la publicidad; fase en un proceso de selección; y trozo de helado.
‘Conspiranoia’, tendencia a interpretar determinados acontecimientos como si fueran una conspiración, y su derivado ‘conspiranoico’ son otras de las novedades.
EFE
