Los ciudadanos birmanos con tarjetas de registro nacional que indican que residen en la región de Sagaing, en el noroeste de Myanmar, enfrentan restricciones de viaje y otras formas de discriminación bajo el régimen militar gobernante de Myanmar porque provienen de la parte del país con mayor resistencia armada a la junta, dijeron los lugareños el viernes.
La junta que tomó el poder del gobierno electo en febrero de 2021 se ha enfrentado a la resistencia armada más feroz en la región de Sagaing. La mayoría de los 34 municipios de la región y más de 5.900 aldeas se han visto afectados por los enfrentamientos entre las fuerzas militares y miembros de las Fuerzas de Defensa del Pueblo antijunta (PDF). Las hostilidades y los incendios de aldeas han desplazado a miles de habitantes de la región.
La junta anunció a fines de marzo que las autoridades podrían verificar las tarjetas de registro nacional, también conocidas como tarjetas de verificación de ciudadanía, de las personas en la región en cualquier lugar a pedido.
Los residentes de la región le dijeron a RFA que las personas que tienen tarjetas de registro nacional que los identifican como del área tienen limitaciones en cuanto a dónde pueden viajar y están aisladas de las oportunidades de empleo.
Un residente del municipio de Myaung, que solicitó el anonimato por razones de seguridad, dijo que los titulares de tarjetas de registro han sido sometidos a controles más estrictos que los registrados en otras regiones y estados desde que la junta hizo su anuncio.
“No hay nada que podamos hacer con respecto al transporte, las comunicaciones o la obtención de empleos”, dijo. “No puedes mentirles ya que cada detalle está en la tarjeta de registro”.
Aunque nadie quiere aceptar a personas que tienen tarjetas que comienzan con el prefijo numérico que los identifica como residentes de Sagaing, los lugareños están orgullosos de tener esos documentos de identificación, dijo.
“Pero enfrentamos muchas dificultades para viajar y encontrar trabajo”, dijo, y agregó que estaba consternado porque los empleadores en otras áreas de Myanmar discriminaron a los trabajadores migrantes de Sagaing.
Un trabajador de la empresa, que habló bajo condición de anonimato por la misma razón, dijo que las autoridades lo interrogan ahora cuando viaja más que otros.
“Es un viaje normal, [and] hay muchos puntos de control en el camino”, dijo. “Hay muchos interrogatorios en algunos puntos de control. Te dieron miradas sospechosas. Se le harán muchas preguntas a pesar de que es un viaje de negocios normal, solo porque tiene una tarjeta con el prefijo 5/ y vive en un municipio donde hay situaciones preocupantes.’
“Siempre me preocupa que no acepten mis respuestas y me devuelvan”, agregó el trabajador.
Trabajo de ‘Seguridad pública’
El propietario de un hotel en la región de Mandalay, en el centro de Myanmar, que habló bajo condición de anonimato, dijo que las autoridades del régimen no habían dado instrucciones a los hoteles para que realizaran controles estrictos de los ciudadanos de la región de Sagaing, aunque se les había dicho que mantuvieran una lista de huéspedes y sus números de teléfono.
“No hay órdenes específicas para controlar estrictamente a los huéspedes de qué municipio o región provienen”, dijo, y agregó que no registró los municipios de los que procedían sus invitados.
“Pero nos han dicho que mantengamos registros de nombres y números de teléfono de los huéspedes que se hospedan aquí debido a la situación actual del país y tenemos que enviar listas de invitados a [authorities] regularmente”, dijo. “Tomarán medidas contra nosotros si no seguimos las órdenes”.
En el pasado, a los huéspedes se les permitía permanecer en casas de huéspedes sin presentar sus tarjetas de registro nacional si podían presentar otros documentos de identificación.
Los residentes de Sagaing también le dijeron a RFA que las personas de la región que quieren ir al extranjero a trabajar han sido objeto de una estricta censura y a algunos se les han negado los pasaportes.
Sin embargo, el portavoz militar, mayor general Zaw Min Tun, dijo que no había restricciones especiales como tales.
“Incluso en lugares como [the capital] Naypyidaw, puedes encontrar personas que huyen de la violencia de las Fuerzas de Defensa Popular en la región de Sagaing”, dijo.
“Por supuesto, puede haber controles de seguridad en algunos lugares”, dijo. “Esto no se hace para estos propietarios de tarjetas de registro. Solo están haciendo su trabajo por la seguridad pública”.
Nazin Latt, legislador de la Liga Nacional para la Democracia del municipio de Kanbalu de Sagaing, describió la discriminación como una “guerra psicológica”.
“Es una violación de los derechos humanos oprimir a las personas en áreas con una fuerte oposición, para trabajar o viajar, ya sea por razones de seguridad o no”, dijo a RFA. “Por un lado, se ve como una guerra psicológica sistemática: se les niegan trabajos o se les niega alojar en casas de huéspedes, les resulta difícil conseguir trabajo en Yangon y Mandalay, todos estos problemas. También depende mucho de los patrones”.
Un anuncio de trabajo reciente en el municipio de Pyin Oo Lwin de Mandalay decía que las personas que tenían tarjetas con el prefijo numérico Sagaing en sus tarjetas de identificación no podían postularse.
RFA no pudo comunicarse con el reclutador por teléfono para hacer comentarios.
En el pasado, durante el apogeo del conflicto armado entre las fuerzas nacionales y el rebelde étnico Arakan Army (AA) en el estado de Rakhine, las autoridades administrativas locales militares y controladas por militares impusieron restricciones similares a los ciudadanos con el código numérico del estado occidental en sus tarjetas de registro nacional.
A los residentes se les impidió viajar a otras zonas del país, especialmente al norte del estado de Shan, por sospechas de que podrían dirigirse allí para participar en el entrenamiento militar ofrecido por AA cerca de la frontera con China.
Traducido por Khin Maung Nyane para RFA Burmese. Escrito en inglés por Roseanne Gerin.
