La represión hace de García Márquez un best seller en Irán
El tweet de un líder opositor comparando su situación con un libro del escritor colombiano hizo que la gente se abalanzara a las librerías para intentar conseguir un ejemplar
Un resultado seguramente no esperado ni celebrado por el régimen: Noticia de un secuestro, obra que Gabriel García Márquez escribió en 1996, se ha convertido en tardío éxito de ventas en Teherán, según informa el diario francés Le Monde.
En una columna en el británico The Guardian, un periodista cuenta: "Me tomó horas encontrar un ejemplar. Primero fui a las librerías del barrio de Karim Khan, pero ninguna lo tenía. Luego fui a la avenida Enghelab y me sorprendió ver a la gente hacer la cola para comprar el libro como lo harían para el último de Harry Potter".
¿En dónde radica el atractivo de este texto que no es novedoso y que no habla de Irán sino de Colombia?
La explicación está en el mensaje que el líder opositor Mir Hussein Musavi envió a través de sus hijos en una de las escasas visitas que tiene permitidas en su prisión domiciliaria: "Digan a los que quieren entender mi situación que lean Noticia de un secuestro de Gabriel García Márquez".
La consigna fue retransmitida a través de las redes sociales y tomada al pie de la letra, convirtiendo al libro en obra de referencia para todos los opositores al régimen.
Musavi fue el candidato presidencial que enfrentó al actual mandatario Mahmud Ahmadinejad en junio de 2009 cuando éste fue reelecto mediante un fraude que desencadenó varias semanas de masivas protestas, reprimidas a sangre y fuego por el régimen, con un saldo de más de cien muertos, decenas de desaparecidos y varios centenares de prisioneros políticos.
Desde hace unos meses, Musavi, y otros referentes de la oposición, están confinados en sus domicilios y sus contactos con el exterior -incluyendo parientes y amigos- han sido reducidos a lo mínimo.
En Noticia de un secuestro, García Márquez relata el plagio en los años 1990 de varias personalidades colombianas por el cártel de la droga de Pablo Escobar como medio para evitar la extradición de jefes del narcotráfico hacia los Estados Unidos.
El corresponsal del Financial Times en Teherán, Najmeh Bozorgmehr, dijo que bastaron unos pocos días para que el mercado negro supliese la oferta agotada de las librerías: "Una industria subterránea colmó rápidamente el déficit". En efecto, editores en las sombras lanzaron varias tiradas del libro traducido al farsí y a un precio tres veces superior al original que era de 7,60 dólares. También hay sitios de Internet que subieron el texto completo.
Según Thierry Coville, especialista en Irán, "el Movimiento Verde [cuyo líder es Musavi]sigue muy rpesente en las cabezas, representa a la sociedad civil, a su hartazgo, y pese a la represión, se mantiene como una fuerza importante".
El libro no figura por ahora en la lista de obras censuradas por los ayatolás que vigilan el cumplimiento de la ley islámica.
